Glossary of Terms

Numeric A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

3-A

El símbolo de 3-A Sanitary Standards Inc. Este estándar, se desarrollo de manera colaborativa por un grupo de procesadores, proveedores, oficiales regulatorios y especialistas sanitarios. Este estándar es aceptado por autoridades regulatorias federales, estatales y locales. Los productos Dixon cuentan con el símbolo 3-A por parte de una verificación externa.

3-A Finish

El acabado de la superficie equivalente a grano 150 o mejor de Diámetro Exterior; y grano 180 o mejor de Diámetro Interior. Un mínimo de Ra 32 micro pulgadas (0.8 micrones) se indica.

A

Absolute Pressure

La suma de la presión atmosférica y manométrica.

AC

La corriente alterna es una corriente eléctrica que invierte periódicamente su dirección y cambia su magnitud continuamente con el tiempo.

Accidental Disconnection

Desconexión de un acople en funcionamiento debido a un fallo del mecanismo del acople.

Accumulator

Un dispositivo de almacenamiento de energía.

Acme Thread

Una rosca de tornillo americana que tiene una sección que es un medio entre las roscas en V y las roscas cuadradas. Esta rosca normalmente tiene un ángulo incluido de 29°.

Adapter

Parte ranurada en una conexión rápida de leva y ranura. También una conexión que convierte un tipo o un tamaño a otro tipo o tamaño. 

Aeration

Introducción de aire en un material.

Affinity Laws

También conocidas como "leyes de la bomba", se utilizan para predecir cómo la capacidad, la carga y la potencia se ven afectados por los cambios en el diámetro del impulsor de la bomba centrífuga o la velocidad del impulsor.

Air Inclusion

El aire forzado en el sistema durante la conexión de un acople de desconexión rápida.

Air Receiver Manifold

Un tanque que está conectado a un compresor a través de una manguera de toro. Tiene múltiples salidas para que varias herramientas neumáticas puedan operar simultáneamente. Un receptor de aire manifold debe tener una placa de certificación de construcción ASME adjunta para cumplir con las regulaciones de OSHA.

Ambient Temperature

La temperatura en un punto o área expresada como un promedio de las áreas o materiales circundantes. La temperatura ambiente de la superficie generalmente es de 70 °F a 80 °F (21 °C a 27 °C), un promedio de variaciones diarias y estacionales.

Anneal

Alivio de tensión del acero inoxidable, un tratamiento térmico para eliminar las tensiones generadas en las operaciones de conformado y soldadura. Esto es mejor hacerlo bajo una atmósfera controlada o vacío para mantener el acabado del molino. Los accesorios no se enfrían, como en el recocido en solución, ya que esto reintroduciría tensiones residuales.

Anodize

Recubrimiento del aluminio que se consigue por medio de procesos electroquímicos (similar al revestido) 

ANSI

Instituto Nacional Estadounidense de Estándares.

API

Instituto Americano de Petróleo.

Armored Hose

Una cubierta protectora, aplicada como trenza o hélice, que protege la manguera de un daño físico. 

Assembly

Una referencia a una manguera que tiene acoples instalados en uno o ambos extremos.

Assembly Pressure Rating

La clasificación de presión (en PSI) del componente con la clasificación más baja, ya sea la manguera o los acoples.

ASTM

Sociedad Americana para Pruebas y Materiales.

Atmospheric Pressure

Fuerza por unidad de área ejercida contra una superficie por el peso del aire sobre esa superficie. A nivel del mar, la presión atmosférica es de 14,7 PSI.

Attachment

El método o proceso de asegurar un acople a una manguera, por ejemplo, bandas, abrazaderas, estampación o prensado.

Autoclave

Recipiente a presión utilizado para vulcanizar productos de hule por medio de vapor bajo presión. 

Automatic Welding

Soldadura con equipo que realiza la operación de soldadura sin ajuste de los controles por parte de un operador de soldadura.

Blister

Un área elevada o separación entre las capas de la manguera que crea un espacio vacío o lleno de aire que es visible en la cubierta de la manguera o en el tubo de la manguera.

Braid Angle

El ángulo en la intersección de un hilo trenzado y una línea paralela al eje de una manguera.

Bright Annealed Finish

Una superficie satinada plateada, aproximadamente el acabado del acero inoxidable.

Carcass

La tela, cuerda y/o sección de metal que refuerza una manguera y se distingue del tubo y la cubierta.

Clamp

Conexión de metal, fleje o alambre utilizado para rodear el extremo de la manguera y asegurar el acople, conexión o niple

Controlled Sulfur

El contenido de azufre debe ser entre .005% y .017% para asegurar una mejor soldadura orbital en los extremos de conexiones de acero inoxidable 316L utilizados en instalaciones de equipo de bioprocesamientos (BPE).

Coupling

Un dispositivo en el extremo o en los extremos de manguera que permiten que se lleve a cabo una conexión. 

Coupling, Female Half

También conocido como cople, socket o receptor.

Coupling, Male Half

También conocido como nipple, plug o adaptador. 

Crazing

Clara ruptura o fisura en la superficie de la manguera. Usualmente causada por estrés, flexión y/o condiciones ambientales.

Drybreak Coupling

Un acople que permite una conexión y desconexión sin derrames o inclusión de aire (también conocidos como cara plana, libre de fugas).

B

Backpressure

La resistencia o fuerza que se opone al flujo deseado de fluido a través de las tuberías, lo que genera pérdida por fricción y caída de presión.

Best Efficiency Point (BEP)

El flujo al que la bomba opera con la eficiencia más alta u óptima para un diámetro de impulsor determinado.

Bevel Seat Ferrules

A set of plain (male) and externally threaded (female) bushings with matching bevel angles that produce a leak-proof seal when connected with a hex union nut. The threads used are Acme form.

Un conjunto de roscas lisas (macho) y roscados externamente (hembra) con ángulos biselados coincidentes que producen un sello a prueba de fugas cuando se conectan con una tuerca de unión hexagonal. Las roscas utilizadas son de forma Acme.

Bioprocessing

El proceso de creación de un producto utilizando células vivas completas.

Bioprocessing Equipment

Equipos, sistemas o instalaciones utilizados en la creación de productos utilizando organismos vivos.

Blind Mate Connector

Diseñado con características de autoalineación que se guían automáticamente a la posición del acople correcto sin llaves u otras herramientas.

Bolt Hole Circle

Un círculo en la cara de la brida alrededor del cual se distribuye el centro de los orificios para pernos.

Bowl

La coraza exterior de un acople tipo anillo de expansión.

 

 

Braid

Una manga continua de una o más fibras de material entrelazadas. En la construcción de mangueras estas fibras son normalmente textiles o de metal.

Brake Horsepower (BHP)

La potencia real de un motor medido con un freno conectado al eje de transmisión o registrado en un dinamómetro. Esta no es la potencia utilizada por el motor o el controlador.

Break Away

Desconexión automática de un acople cuando la fuerza de separación axial se aplica.

Brinelling

Hendidura permanente de una superficie dura que lleva el nombre de la escala de dureza Brinell, en la que se empuja una pequeña bola contra una superficie dura con un nivel de fuerza predeterminado, y la profundidad y el diámetro de la marca indican la dureza Brinell de la superficie.

BSPP

Rosca Británica Paralela para Tubería 

BSPTr

Rosca Británica Estándar para Tubería.

Buffing

Tallar o remover material de la superficie para obtener una conformidad dimensional.

Bull Hose

Por lo general, una manguera de aire de gran diámetro que conecta un compresor a un  receptor de aire manifold.

Burst Pressure

La presión máxima que soporta un dispositivo antes de fallar.

Centrifugal Pump

Una bomba que usa un impulsador para mover agua y otros fluidos. La energia rotacional generada por un motor o motor eléctrico.

C

C-Face/Frame

El estándar para dimensiones de motores de montaje por la Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos (NEMA).

C360 Brass

El latón C36000 es cobre con aleación de plomo y zinc. C360 es también conocido como "Corte libre" o "Mecanizado libre" debido a que tiene 100% valor de maquinado y es el estándar con el que todas las aleaciones de cobre son comparadas. El latón CDA 360 también es resistente con dureza similar a la del acero con plomo. 

Capacity

El rango de flujo normal medido en galones por minuto (GPM).

Carbon/Graphite

Un material común para sellos mecánicos, químicamente inerte a muchos fluidos con excepción a los oxidantes, cloros, halógenos y otros fluidos.

Case Hardening

Endurecimiento de la superficie completa de un acero bajo en carbón a una profundidad específica.

Cavitation

Cuando el NPSH requiere que la bomba sea mas grande que la NPSH disponible por el sistema, la cavitación ocurre. El vapor se forma y se mueve con el flujo. Estas burbujas de vapor o "cavidades" colapsan cuando llegan a ciertas regiones de alta presión en su camino a través de las cavidades de la bomba. Cuando estas cavidades se forman en la succión de la bomba, severas cosas pasan al mismo tiempo:

  • Tenemos pérdida de capacidad.
  • No podemos construir la misma presión.
  • Cae la eficiencia
  • Las cavidades o burbujas se colapsarán cuando pasen a una región de mayor presión causando ruido, vibraciones y daños para muchos componentes.

CCW

En sentido opuesto a las manecillas del reloj.

Centipoise

La unidad métrica para viscosidad dinámica. 

Centistoke

La unidad kinematica de la viscosidad. La viscosidad en centipoise se divide entre la densidad del líquido a la misma temperatura da como resultado la viscosidad kinemática en centistokes.

Ceramic

Un material duro, sello químicamente inherte que tiene una alta resistencia a la compresión.

Chamfer

Cortar un ángulo de manguera para ayudar a insertar un vástago y prevenir que el extremo de manguera se agrande cuando el vástago sea insertado.

Charge Pressure

La presión a la que se fuerza el fluido cuando es llenado en un sistema hidráulico (por encima de la presión atmosférica).

Check Valve

Una válvula que permite el flujo en un solo sentido. 

Clean-In-Place (CIP)

Internally cleaning a piece of equipment without relocation or disassembly. The equipment is cleaned but not necessarily sterilized. The cleaning is normally done by acid, caustic or a combination of both with water-for-injection (WFI) rinse.

Close Coupled

El impulsor de la bomba se monta directamente en el eje del motor o en el eje corto que se monta directamente en el eje del motor. No hay una caja de rodamiento separada.

Cold Flow

Deformación continua o movimiento del hule o PTFE bajo estrés.

Compression Set

La deformación que permanece en el hule o PTFE después que ha estado sujeta y liberada de estrés como de una abrazadera. El mayor tiempo que el estrés se mantenga más definitiva es la deformación. 

Connect Under Pressure

La habilidad de conectar ambas mitades de un acople con presión en la línea interna en ambas o una sola parte.

Contamination

Cualquier material externo al producto que tenga efectos dañinos en su desempeño dentro de un sistema.

Corrosion

Una interacción química o electromecánica entre un metal y su ambiente, que resulta en cambios en las propiedades del metal. Esto puede llevar a incapacitar la función dle metal, el ambiente y/o el sistema técnico envuelto.

Corrugated Hose

Manguera con exterior ranurado radial o helicoidal para aumentar su flexibilidad y/o reducir el peso.

Cover

La parte exterior de la manguera. El propósito principal de una cubierta de manguera es proteger el refuerzo de abuso físico y ambiental. Las cubiertas tienen materiales (compuestos de hule) que se mezclan para producir características como la resistencia al ozono, resistencia a la abrasión o al aceite. 

Cracking

Una abertura o fisura en la superficie de la manguera. Usualmente causada por estrés, flexión y/o condiciones ambientales. 

Crimp Diameter

La dimensión final que se reduce una férula o manga.

Crimping

The act of forming the metal sleeve or ferrule of a hose fitting with a surrounding series of die segments to compress the hose within the fitting. The crimping process changes the shape of the entire circumference and length simultaneously. Often interchanged with the term "swaged".

Cv

El rango de flujo (en GPM) de agua a 60ºF pasando a través de una válvula cuando la válvula está completamente abierta y el diferencial de presión entre los dos extremos de la válvula es 1 PSI.

CW

En sentido a las manecillas del reloj

CWP

Presión de trabajo en frío 

Discharge Head

La salida de presión de una bomba

D

DA

Doble Actuado

Date Code

Cualquier combinación de letras, números o símbolos que identifican el tiempo y/o ubicación de fabricación. 

DC

Corriente directa. El movimiento de la carga eléctrica es solamente hacia una dirección. 

Dead Head

La condición de una bomba centrífuga que funciona con una línea descarga cerrada.

Deflection

Efecto producido por el crimpado, cambiando ya sea la forma o el tamaño del vástago

Delrin

El homopolímero de acetal (Polioximetileno POM) es el material ideal en piezas diseñadas para reemplazar el metal. Marca registrada de E.I. DuPont de Nemours.

Differential Pressure (DP)

La diferencia de presión entre dos puntos cualesquiera de un sistema o componente, también conocida como Delta-P o caída de presión.

Dilatent Fluid

Líquidos cuya viscosidad incrementa con la aplicación de estrés. 

Double Acting

Cualquier actuador neumático, que utilice aire para accionar el actuador, eje de salida tanto en el sentido de las agujas del reloj como en el sentido contrario. El suministro de aire se canaliza a un lado de un pistón o un diafragma, mientras que el aire contenido en el lado opuesto se descarga

Double Pole Double Throw (DPDT)

Un tipo de switch limitador

Double-Acting Sleeve

Permite la acción de empuja para conectar y tira para conectar cuando la mitad hembra está montada en la manga

Dovetail Extension

Los "dedos" en los lados de la abrazadera que se aseguran para prevenir fugas en línea recta. 

Dry Running

Ocurre cuando la bomba funciona con fluido insuficiente o sin fluido.

Durometer

Instrumento de medición para dureza de la manguera.

Durometer Hardness

Valor numérico que indica la resistencia a la indentación debido a un objeto indentador del durómetro.

Dust Cap

Cierre para nipple que repele el polvo y la suciedad.

Dust Plug

Cierre para cople que repele el polvo y la suciedad.

Dwell

La cantidad de tiempo que un dado de crimpado debe permanecer en posición cerrada para eliminar los intentos de la manga o férula para regresar a su diámetro original.

Dynamic Head (System Head)

Un fluido en movimiento ejerce una presión mayor que la presión estática debido a la energía cinética del fluido.

Dynamic Pressure

Presión que, una vez liberada, puede reponerse inmediatamente.

E

Eccentric Wall

En mangueras o tubing, un muro de grosor variable.

Eccentricity

En mangueras, tubing o artículos cilíndricos, la condición resultante de los diámetros interior y exterior que no tienen un centro común.

Efficiency

El poder fuera de la bomba dividido por el poder dentro de la bomba.

Efficiency Formula

Una medida de cuánto trabajo o energía se conserva en un proceso. La eficiencia es la salida de energía, dividida por la entrada de energía, y expresada como un porcentaje. Un proceso perfecto tendría una eficiencia del 100%.

Elastomer

Una substancia natural elástica, como el hule natural, o producida de manera sintética, como hule butíl o neopreno.

Elastometric Material

Un material que se puede estirar o comprimir repetidamente y, al liberarse inmediatamente de la tensión, volverá a su tamaño original aproximado.

Electric Actuator

Un aparato electromecanico usado para abrir y cerrar o modular una válvula. El actuador (el cual está instalado y acoplado a la válvula, similar a un actuador de neumático) opera la válvula usando un motor eléctrico que acciona un engranaje. Mientras que la función básica de un actuador eléctrico es similar a la de un neumático, hay diferencias distintivas en la aplicación y flexibilidad en estos dos tipos.

Electric Failsafe Actuator

Actuador accionado eléctricamente que contiene un resorte interno para cerrar la válvula en caso de pérdida de energía.

Electropolishing

Es un proceso electroquimico controlado para suavizar la superficie al remover el metal que utiliza electrolito ácido, corriente DC, ánodo, y cátodo.

Encapsulation

El encubrimiento de material por un encapsulante con fines de protección. En una válvula de bola, la bola es cubierta en PTFE, evitando que el material que fluye a través de la válvula se quede detrás de la bola y provoque problemas de contaminación.

EPDM

Monómero de etileno propileno dieno, un hule sintético.

Expansion Ring

Por lo general, se refiere a un tipo de acoplamiento de manguera contra incendios que se conecta al expandir una manga (generalmente de latón) hacia afuera para comprimir la manguera contra la pared del recipiente del acople.

External Swage (Swaging)

Una férula se pasa a través de un troquel reductor para minimizar el D.E de la férula hasta un tamaño determinado para una retención adecuada del acoplamiento forzando el tubo de la manguera hacia abajo en las estrías del vástago.

Eye of the Impeller

El centro de un puerto por donde el líquido entra. 

F

Fail-Closed Spring

El actuador neumático de retorno se aplica a la válvula de manera que el resorte lleve la válvula a la posición de cierre ante la pérdida de aire (puede denominarse aire para abrir).

Fail-Open Spring

El actuador neumático de retorno se aplica a la válvula de manera que el resorte lleve la válvula a la posición de abierto ante la pérdida de aire (puede denominarse aire para cerrar).

FDA

Un elastómero termoplástico, un material similar al hule, que cumple con los requisitos de la FDA.

Ferrule

Collar colocado sobre el extremo de la manguera para unir la conexión a la manguera. La férula puede ser crimpada o suajada

FKM

Un fluoroelastómero ampliamente utilizado como producto de sellado. El FKM es el equivalente genérico del material desarrollado originalmente por DuPont.

Flex Cracking

Condición de la superficie relacionada directamente relacionada con la flexión y el enderezamiento repetidos.

Flooded Suction

El líquido fluye hacia la entrada de una bomba desde una fuente elevada por medio de la gravedad.

Flow

Vea Capacidad

Flow Checking

Ocurre cuando una válvula cierra durante condiciones de flujo, como cuando se baja rápidamente un implemento pesado (también conocido como verificación, verificación inversa, bloqueo).

Flow Coefficient (Cv)

El flujo en galones estadounidenses de agua (a 60°F) que pasará a través de la válvula en un minuto con una presión diferencial a través de la válvula de 1 PSI.

Fluid End

La parte de la bomba que está en contacto con el fluido que se bombea.

Fluorocarbon

Diversos compuestos químicamente inertes que contienen carbono y flúor utilizados principalmente como lubricantes, refrigerantes, revestimientos antiadherentes y en la fabricación de resinas y plásticos. Conocido como FKM

Fluoropolymer

Material polimérico que tiene una cadena de carbono unida parcial o completamente a átomos de flúor. FKM y PTFE son ejemplos de este tipo de material

Flush Position

Una válvula antiderrame que permite la conexión y desconexión sin derrames ni inclusión de aire (también conocida como cara plana o en seco dry beak).

Foot Valve

Un tipo de válvula de retención utilizada en el punto de entrada de líquido para retener líquido en el sistema y evitar la pérdida de desempeño cuando la fuente de líquido está más baja que la bomba.

Force to Connect

Fuerza axial y/o rotacional requerida para hacer una conexión completa.

Force to Disconnect

Lo contrario al de arriba. Fuerza axial y/o rotacional requerida para desconectar conexión completa.

Free O.D.

Diámetro exterior de la manguera antes de insertar el vástago.

Friction Head

La presión necesaria para vencer la resistencia al flujo en la tubería y los accesorios.

Friction Loss

La pérdida de la presión o que se produce en el flujo de una tubería o ducto por efecto de la viscosidad del fluido cerca de la superficie de la tubería o ducto.

G

Gas Tungsten-Arc Welding (GTAW)

Arco de Tungsteno con Gas. Un proceso de soldadura por arco que produce coalescencia de metales calentándolos con un arco entre un electrodo de tungsteno (no consumible) y el trabajo. El blindaje se obtiene a partir de un gas o una mezcla de gases. (Este proceso a veces se llama Soldadura TIG, pero no es el preferido) GTAW puede realizarse agregando material de relleno a la soldadura o mediante un proceso de fusión en el que no se agrega relleno.

Gasket

Un sello utilizado entre piezas de máquinas compatibles para evitar el escape de un gas o fluido. Los sellos especiales encajan entre las férulas de los accesorios, que luego se sujetan entre sí, comprimiendo el sello y creando una junta a prueba de fugas.

GPM

Galones Por Minuto, una medida de flujo

Gripping Finger

La parte de la abrazadera que va por encima y por detrás del collar del vástago para ayudar en la retención de la abrazadera.

Grooved Fittings

Por lo general, se refiere a accesorios que tienen ranuras u hombros que permiten una instalación más rápida.

H

Hard Face

Una cara de sello ya sea giratoria o estacionaria. Los materiales más comunes son el carburo de silicio, la cerámica y el carburo de tungsteno.

Hardcoat Anodize

Un proceso electroquímico que aplica un revestimiento resistente a la corrosión que se une químicamente a las superficies de piezas de aluminio y aleaciones de aluminio.

Head

La presión que se mide por la altura a la que el fluido que se bombea puede elevarse por la presión.

Heat Number

Un número de identificación de un tonelaje declarado de metal obtenido de la fusión continua en un horno.

Heat-Affected Zone

En soldadura la porción del metal base que no ha sido fundida, pero cuyas propiedades mecánicas han sido alteradas por el calor de las operaciones de soldadura o corte.

Helix

Un alambre u otro material de refuerzo en espiral alrededor del cuerpo cilíndrico de una manguera.

Hertz

Frecuencia (ciclos por segundos).

Hex Union Nut

Un conector de seis lados con rosca interna Acme que se usa para ensamblar accesorios de asiento biselado.

Hold Test

Someter una manguera a una presión hidrostática específica durante un tiempo específico.

Horsepower

Unidad de medida de potencia o la velocidad a la que se realiza el trabajo igual a 550 libras por pie por segundo (745,7 watts) para caballos de fuerza mecánicos.

Hose

Un conducto flexible que consta de un tubo, un refuerzo y, por lo general, una cubierta exterior.

Hose Assembly

Una longitud de manguera con un acoplamiento unido a uno o ambos extremos.

Hygienic Clamp Joint

Una unión del diámetro exterior de un tubo que consta de dos férulas neutralizadas que tienen caras planas con una ranura concéntrica y una junta de acoplamiento asegurada con una abrazadera y que proporciona una superficie de contacto sin rebajes y que no sobresale.

I

I.D.

Diámetro interior

Impact

Golpear con mazo o martillo.

Impeller

Un rotor o pala de rotor unida al extremo del eje corto que imparte energía del motor al fluido que se bombea.

Impulse

Aplicación de fuerza de manera que produzca tensión o movimiento repentino, parecido a los picos de presión. 

Induction Hardening

Un tipo de endurecimiento superficial en el que una pieza de metal se calienta por inducción y luego se enfría, lo que aumenta la dureza y la fragilidad de la pieza.

Internal Expansion

El proceso en el que: (1) Se tira de un tapón (también conocido como bala) a través de un vástago para aumentar el D.I. del vástago al enchufe D.E. o (2) Un expansor de dedos aumenta el D.I. a un tamaño predeterminado o ajuste de presión. Cualquiera de los procesos crea un efecto de "flujo completo". También conocido como IX.

Investment Cast

También conocido como el proceso de "cera perdida". Un molde de cera que es una réplica exacta de la pieza que se va a producir se sumerge en una suspensión de cerámica. Cuando está seca, la pieza se coloca en un horno para endurecer la cerámica y derretir la cera. A partir de ahí se vierte el metal para producir la pieza deseada.

IPT

Rosca de tubería de hierro, también conocida como rosca NPT o Rosca de tubería nacional.

ISO

Organización Internacional de Normalización

ISO 5211

El estándar internacional para la interfaz de válvulas y actuadores.

J

JIC

Comité de conjunto industrial

JIC Thread

Por lo general, se refiere a las roscas de los accesorios hidráulicos que tienen superficies de sellado cónicas de 37°.

K

Kalrez ®

Un compuesto perfluoroelastómero que contiene una mayor cantidad de flúor que los fluoroelastómeros FKM. Una marca registrada de DuPont, el término genérico es FFKM.

Kamlock

Otro nombre para acoples de leva y ranura.

Kinetic Energy

Creado por una bomba centrífuga cuando la velocidad del fluido se acelera hasta el borde exterior del impulsor. La cantidad de energía cinética dada al fluido corresponde a la velocidad en la punta de la paleta del impulsor. Cuanto más rápido gira el impulsor o cuanto más grande es el impulsor, mayor es la energía que se le da al fluido. Esta energía cinética luego es aprovechada y desacelerada por la resistencia creada por la voluta de la bomba.

Kinking

Una temporal o permanente distorsión de la manguera inducida flexionando más allá del radio mínimo de flexión  

L

Laminar Flow

El flujo de un fluido donde cada partícula sigue un camino suave que nunca interfiere con otro camino.

Leakage

Producto que es liberado de manera no intencional debido a gritas, hoyos o fallas en los acoples tales como debilidades de retención. 

Leaker

Una grieta o agujero en un tubo que permite que escape el medio; o un conjunto de manguera que permite que el medio escape en los acoplamientos.

LPG

Gas liquido de petróleo

LPM

Litros Por Minuto, una medida de flujo

Lubricant

Cualquier fluido que mantenga un espesor de película de una micra o más a su temperatura y carga de funcionamiento.

M

Machine Welding

Soldadura con equipo que realiza la operación de soldadura bajo la constante observación y control de un operario de soldadura. El equipo puede o no realizar operaciones de carga y descarga.

Manual Override

Cualquier dispositivo mecánico por el cual una válvula automatizada es operada manualmente. En actuadores más pequeños, esto puede ser simplemente una llave plana en el eje de salida. Los actuadores más grandes pueden requerir un sistema más sofisticado, como volantes desembragables o engranajes manuales.

Manual Welding

Soldadura en la que toda la operación de soldadura se realiza y controla a mano.

MAWP

Presión de trabajo máxima permitida.

Maximum Shut-Off

La presión de los medios que fluyen hacia la válvula contra la cual la válvula tendrá que cerrarse.

Mean

En medio o en el promedio.

Meandering

Perteneciente o relativo a un cordón de soldadura que se desvía de un lado a otro a través de la junta de soldadura en lugar de seguir la junta con precisión.

Mechanical Seal

Un dispositivo de sellado positivo utilizado para sellar fluidos. Consta de dos partes, un elemento giratorio unido al eje de la bomba y un elemento estacionario unido a la carcasa de la bomba. Cada uno de estos elementos tiene una superficie de sellado altamente pulida. Las caras pulidas de los elementos giratorios y estacionarios entran en contacto entre sí para formar un sello que evita fugas a lo largo del eje.

Media

El material que fluye a través del sistema.

Minimum Burst Pressure

La presión más baja a la que se produce la ruptura en las condiciones prescritas.

Modulating Service

Posicionamiento proporcional de una válvula entre las posiciones abierta y cerrada, utilizada para procesos de control de flujo.

MSHA

Administración de Seguridad y Salud Minera.

MTR

Informe de material de prueba.

N

N.H.

Manguera contra incendios, también conocida como NST.

NAMUR

Asociación de Usuarios de Tecnología de Automatización en Industrias de Proceso, establecida en 1949 en Alemania.

Necking Down

Una disminución localizada en el área de la sección transversal de una manguera, también conocida como "cuello de ganso".

NEMA 4

Instalación resistente a la intemperie adecuada para aplicaciones en interiores/exteriores para proteger contra el polvo arrastrado por el viento, la lluvia o el agua dirigida por manguera.

NEMA 4x

Ofrece la misma protección que Nema 4 con resistencia de corrosión adicional.

NEMA 6

Instalación que puede sumergirse hasta seis pies durante 30 minutos.

NEMA 7

Instalación para ubicaciones peligrosas que debe ser capaz de resistir una explosión interna de gases para no encender una mezcla externa de gas y aire.

NEMA Rating

Clasificaciones de códigos de la Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos para instalaciones de componentes eléctricos.

Neoprene

Hule sintético, química y estructuralmente similar al hule natural.

Net Positive Suction Head

Cantidad de energía en el líquido en el punto de referencia de la bomba. Debe definirse como NPSH disponible o requerido.

Nick

Anomalía de vacío superficial causada por remoción de material o compresión de la superficie, cuya superficie inferior suele ser irregular.

Nipple

La sección del accesorio que se inserta en la manguera, también conocida como el vástago de un acoplamiento.

Nitrile Rubber

Una marca de hule sintético fabricado polimerizando o copolimerizando butadieno con otro material como acrilonitrilo o estireno.

Nominal

Un valor dimensional asignado con el propósito de designación conveniente o medida promedio.

Nominal Size

Un valor dimensional asignado con el propósito de una designación conveniente, usado para tuberías.

NPS

Tubería Recta Nacional, lo mismo como NPSM

NPSHa

La carga neta positiva de aspiración disponible es la cantidad de presión de fluido en el lado de aspiración de la bomba debido a la presión atmosférica, un tanque presurizado u otros medios.

NPSHr

La carga neta positiva de succión requerida es la cantidad de presión de fluido requerida en la succión para evitar la cavitación. Esto se encuentra en las curvas de la bomba producidas por cada fabricante de bombas.

NPSM

Rosca de Tubería Mecánica Recta Nacional.

NST

Rosca estándar nacional, también conocido como manguera contra incendios.

O

O.D.

Diámetro exterior.

ODP

Prueba Abierta de motor de Goteo.

On-Off Service

Cuando se usa una válvula para pasar a una posición completamente abierta o completamente cerrada.

Operating Pressure

La presión a la que funciona un sistema, también conocida como presión de trabajo.

Orbital Cracking

La superficie se agrieta, agrieta o agrieta debido a la exposición a un entorno que contiene ozono.

Orbital Welding

La soldadura automática o mecánica en sitio de tubos o tuberías con el electrodo girando (u orbitando) alrededor del trabajo. La soldadura orbital se puede realizar con la adición de material de relleno o como un proceso de fusión sin la adición de material de relleno.

OS&D

Succión y descarga de aceite

P

Passivation

Eliminación de hierro de la superficie del acero inoxidable y aleaciones superiores mediante una disolución química, normalmente mediante un tratamiento con una solución ácida que elimina la contaminación de la superficie y mejora la formación de la capa pasiva.

Peak Pressure

Presión momentánea máxima que se encuentra en el funcionamiento de un componente, también conocida como pico de presión o presión de sobretensión.

Permanent Fitting

El tipo de accesorio que, una vez aplicado, no se puede quitar para volver a utilizarlo.

Permanent Set

La cantidad por la cual un material elástico no regresa a su forma original después de la deformación.

Phonograph Finish

Una serie de pequeñas ranuras cortadas en la superficie del vástago para ayudar en la retención del acoplamiento para mangueras que tienen tubos duros como polietileno reticulado (XLPE) o peso molecular ultra alto (UHMW). Los surcos se asemejan a los de un disco fonográfico.

Pig

Un objeto forzado, generalmente a través de la presión del aire, a lo largo de un ensamblaje para limpiar cualquier producto residual.

Pitch

La distancia desde un punto en una hélice hasta el punto correspondiente en la siguiente vuelta de la hélice, medida paralelamente al eje.

Pneumatic Actuator

Un dispositivo mecánico accionado por aire utilizado para abrir, cerrar o modular una válvula. El actuador, que está montado en la válvula mediante un soporte y acoplado al vástago, está diseñado para convertir la presión del aire en fuerza mecánica suficiente para operar la válvula.

Pock Marks

Elevaciones, depresiones o mellas desiguales similares a ampollas en una superficie.

Polish

Movimiento sobre la superficie para hacer liso y brillante. Los accesorios se pueden pulir a máquina hasta un acabado de grano 180. El pulido puede ser en el D.I. o D.E. o ambos.

Polymer

Un material macromolecular formado por la combinación química de monómeros que tienen la misma o diferente composición química.

Polypropylene

Un polímero termoplástico ligero utilizado en una amplia variedad de aplicaciones.

Popcorn

Small eruptions within the tube rip or tear-away material leaving cavities in the tube. This is a common occurrence in steam hose.

Positive Displacement Pump

Una bomba que hace que un fluido se mueva atrapando una cantidad fija y luego forzando (desplazando) ese volumen atrapado hacia la tubería de descarga.

Powder Coat

Un proceso en el que se aplica pintura en polvo plástica seca cargada eléctricamente a una superficie o pieza metálica. Luego, la pieza se hornea en un horno, lo que da como resultado un acabado uniforme y duradero. La única forma de eliminar un acabado de pintura en polvo es mediante chorro de arena o quemado.

Pressure

La fuerza por unidad de área aplicada sobre una superficie en una dirección perpendicular a esa superficie.

Pressure Cap

Una tapa que incorpora un sello capaz de soportar las presiones nominales en la mitad macho.

Pressure Head

In fluid mechanics, the pressure head is the height of a liquid column corresponding to a particular pressure exerted by the liquid column on the base of its container. It is also known as static pressure head or static head. 

Pressure Impulse Test

Someter un componente a una presión específica a una tasa específica de aumento o disminución durante un tiempo y ciclo específicos.

Pressure Rating

La presión a la que un sistema está diseñado para operar, teniendo en cuenta los factores de seguridad aplicables.

Prick Mark

Perforaciones de la cubierta de la manguera que permiten que escape la acumulación de presión entre las secciones de una manguera antes de dañar la manguera. Se encuentra comúnmente en la manguera de vapor.

Prime

The charge of liquid required to create enough pressure to begin the pumping action of a pump when it has been turned off for an extended period of time.

Profilometer

Instrumento para la medida del grado de rugosidad superficial.

Proof Pressure

La presión de prueba no destructiva que excede la presión nominal máxima de operación, generalmente 1.5 veces la estándar.

PSI

Libras por pulgada cuadrada.

PSIG

Libras por pulgada cuadrada sobre la presión atmósferica.

PTFE

Tetrafluoroetileno, un polímero termoplástico de alto rendimiento que tiene una excelente rigidez dieléctrica, química y resistencia a la temperatura.

Push to Connect

Disposición de bloqueo que permite la conexión con una sola mano o automática empujando el niple en el acoplador.

R

Ra

Logaritmo de la media aritmética de un perfil de superficie.

Reinforcement

La parte central de una manguera que le da fuerza. La presión de trabajo de la manguera depende del tipo y la cantidad de refuerzo utilizado en la construcción de la manguera. Los tipos de refuerzo incluyen alambre trenzado, alambre helicoidal, trenzado textil, espiral de alambre o espiral textil.

Reusable Fitting

Un tipo de accesorio diseñado para quitarse de una manguera y volver a acoplarse en otra manguera.

RMA

La Asociación de Fabricantes de Caucho cambió su nombre a Asociación de Fabricantes de Neumáticos de EE. UU. en 2017.

Rotation

El acto de hacer girar el acople y el niple en direcciones opuestas de manera continua más allá de los 360°.

RPM

Revoluciones por Minuto

S

SAE

Sociedad de Ingenieros de Automoción

SAE Threads

Similar a la rosca JIC excepto por las superficies de sellado cónicas de 45°

Safety Factor

Una relación utilizada para establecer la presión de trabajo de una manguera en función de la presión de reventón. Los factores de seguridad típicos incluyen:

  1. Manguera de agua hasta 150 PSI de presión de trabajo: 3 a 1.
  2. Manguera para todos los demás líquidos, materiales sólidos suspendidos en líquidos o manguera de aire y agua con una presión de trabajo superior a 150 PSI: 4 a 1.
  3. Manguera para aire comprimido y otros gases: 4 a 1.
  4. Manguera para medios líquidos que cambia inmediatamente a gas en condiciones atmosféricas estándar: 5 a 1.
  5. Manguera de vapor: 10 a 1 también conocido como "Factor de diseño".

Sanitary (hygienic) Weld

Generalmente se considera una soldadura de ranura en una junta a tope cuadrada realizada mediante el proceso de soldadura por arco de tungsteno con gas (GTAW) como una soldadura por fusión sin la adición de material de relleno. Una soldadura sanitaria debe penetrar completamente en el D.I. de la soldadura, con poca o ninguna decoloración debido a la oxidación y, por lo demás, sin defectos que interfieran con el mantenimiento en condiciones limpias y estériles.

Santoprene

Un elastómero termoplástico, un material similar al hule, que cumple con los requisitos de la FDA.

SCFM

Pies cúbicos estándar por minuto. Por lo general, se refiere a la cantidad de aire comprimido que puede producir un compresor.

Schedule

Estándar dimensional para tubería según lo definido por ASTM.

Screw-Together Reusable Fitting

Un tipo de accesorio de manguera en el que el socket y niple junto con la manguera se atornillan.

Seal Face

Punto de la superficie sobre el que se consigue un sellado.

Serration

La parte del vástago que se agarra al tubo de la manguera

Serration Crest

La parte más alta de la barba.

Serration Root

La parte inferior de la barba.

Service Temperature

La temperatura máxima y mínima de la media. 

Service Test

Prueba en la que el producto se usa bajo condiciones reales de servicio.

Set

The amount of deformation remaining after the stress has been relieved.

Shank

Sección de la conexión o cople que es insertado a la manguera. 

Shear

Romper o cortar

Shelf Storage Life

El período de tiempo previo al uso durante el cual un producto retiene su capacidad de rendimiento prevista.

Shut-Off Head

La altura máxima que puede generar una bomba.

Silicon Carbide

Mineral sintético de silicio y carburo. Se utiliza en abrasivos, refractarios, cerámica y numerosas aplicaciones de alto rendimiento.

Silicone

Dimetilsilicona, un hule sintético.

Single Acting Sleeve

Una conexión que requiere tirar manualmente de la manga hembra hacia atrás e insertar la punta macho (también conocido como manga semiautomática o manga manual).

Single Pole Double Throw (SPDT)

Un tipo de interruptor de límite.

Single Pole Single Throw (SPST)

Un tipo de interruptor de límite.

Sintered

Proceso en el que se forma metal en polvo en un molde bajo presión extrema para formar una pieza acabada.

Sintering

Proceso térmico en el que las partículas de metal en polvo se calientan hasta cerca del punto de fusión, fusionando los gránulos de metal.

Skive

Quitar o cortar parte de la cubierta de la manguera que expone el refuerzo para permitir la unión de un acoplamiento directamente sobre el refuerzo.

Sleeve Lock

Un acople que proporciona un bloqueo adicional que debe accionarse antes de que se pueda retraer la manga de bloqueo (también conocido como bloqueo de pasador o manga de bloqueo).

SMOD

Diámetro Exterior Medio del Vástago. El diámetro promedio entre la cresta de las estrías del tallo y la raíz de las estrías del tallo.

Smooth Bore Hose

Una manguera reforzada con alambre en la que el alambre no está expuesto en la superficie interna del tubo.

Smooth Cover

Una cubierta de manguera que tiene una superficie uniforme e ininterrumpida.

Socket

Parte externa de una conexión reusable para manguera

Soft End

Un extremo de manguera en el que se omite el refuerzo, generalmente alambre.

Specific Gravity

Una medida del peso de un líquido en relación con el del agua. Si el líquido en cuestión flotará en el agua, la gravedad específica será menor que uno y si el líquido se hundirá cuando se mezcle con agua, la gravedad específica será mayor que uno.

Spike

Un rápido aumento de la presión interna seguido de una rápida disminución de la presión interna.

Spillage

El fluido liberado del sistema debido a la desconexión de un acoplamiento de desconexión rápida. Este es el fluido atrapado entre el sello de acoplamiento y el sello de la válvula de las mitades del acoplamiento.

Spring Back

El intento de una manga de metal o férula de volver a su diámetro original.

Spring Return

Cualquier actuador neumático que contiene un solo resorte helicoidal o un grupo de resortes helicoidales para oponerse al movimiento del actuador neumático de un pistón. A medida que el aire mueve el pistón o el diafragma, el resorte se comprime. Cuando el suministro de aire se interrumpe y se agota, el resorte se extiende e impulsa el pistón en la dirección opuesta. Este tipo de actuador normalmente se usa para aplicaciones donde es necesario que la válvula se mueva a la posición abierta o cerrada ante la pérdida de suministro de aire, ya sea por diseño o por falla del sistema.

Standard Temperature and Pressure (STP)

En las ciencias físicas, los conjuntos estándar de condiciones son para mediciones experimentales que permiten comparaciones entre conjuntos de datos. La temperatura estándar es de 273 K (32 °F o 0 °C) y la presión estándar es de 1 atm.

Static Discharge Head

La distancia vertical en pies entre la línea central de la bomba y el punto de descarga libre, o la superficie, del líquido en el tanque de descarga.

Static Head

Se puede pensar que la presión en cualquier punto de un líquido es causada por una columna vertical del líquido que, debido a su peso, ejerce una presión igual a la presión en el punto en cuestión. La altura de esta columna se llama cabeza estática y se expresa en términos de pies de líquido.

Stem Torque

La fuerza requerida en el vástago de la válvula para abrir o cerrar la válvula. El torque se expresa en libras por pulgada o libras por pie.

Suction Head

Existe cuando la fuente de suministro está por encima de la línea central de la bomba. La cabeza de succión estática es la distancia vertical en pies desde la línea central de la bomba hasta el nivel libre del líquido a bombear.

Suction Lift

Existe cuando la fuente de suministro está por debajo de la línea central de la bomba. Por lo tanto, la altura de succión estática es la distancia vertical en pies desde la línea central de la bomba hasta el nivel libre del líquido a bombear.

Supply Pressure

La presión de suministro de aire de la planta disponible para operar un actuador neumático.

Surface Finish

Todo revestido según lo definido por la Parte SF de la norma ASME BPE actual y/o el propietario/usuario o fabricante y referido en Ra µin. o µm.

Surge

Rápido aumento o disminución de la presión interna. Las condiciones de sobretensión normalmente ocurren, pero no se limitan a, secuencias de inicio y parada. También conocido como golpe de ariete.

Surge Flow

Un aumento rápido en el flujo de líquido.

Swage

A menudo se intercambia con el término "crimpar".

Swivel

El acto de hacer girar el acople y el niple en direcciones opuestas a un grado menor a 360°.

System Curve

Una descripción de lo que se requiere que realice la bomba. La bomba bombeará donde la curva del sistema se cruza con la curva de la bomba.

System Head

La cabeza causada por la fricción en las válvulas y accesorios de las tuberías.

T

Thermal Build-Up

Presión causada por la expansión de un medio debido al calor de una fuente externa como la luz solar (también conocida como expansión térmica).

Thixotropic Fluid

Un fluido donde la viscosidad disminuye con el corte

Torque

La fuerza de torsión o giro generalmente se mide en pulgadas-libras (pulg. lbs) o pie-libras (ft. lbs.).

Total Dynamic Discharge Head

La descarga estática más la cabeza de velocidad en la brida de descarga de la bomba más la cabeza de fricción total en la línea de descarga. La cabeza de descarga dinámica total, determinada en la prueba de la bomba, es la lectura de un manómetro en la brida de descarga, convertida a pies de líquido y corregida a la línea central de la bomba, más la cabeza de velocidad en el punto de conexión del manómetro.

Total Dynamic Head (TDH)

Una combinación del cabezal de succión y el cabezal producido por la bomba. Carga de presión del depósito de descarga + carga de descarga estática + carga de velocidad en la descarga de la bomba + carga de fricción total en la línea de descarga.

Total Dynamic Suction Head

El cabezal de succión estático más el cabezal de velocidad en la brida de succión de la bomba menos el cabezal de fricción total en la línea de succión. La cabeza de succión dinámica total, determinada en la prueba de la bomba, es la lectura del manómetro en la brida de succión, convertida a pies de líquido y corregida a la línea central de la bomba, más la cabeza de velocidad en el punto de conexión del manómetro.

Total Dynamic Suction Lift

La altura de succión estática menos la carga de velocidad en la brida de succión de la bomba más la carga de fricción total en la línea de succión. La altura de succión dinámica total, determinada en las pruebas de la bomba, es la lectura de un manómetro en la brida de succión, convertida a pies de líquido y corregida a la línea central de la bomba, menos la cabeza de velocidad en el punto de conexión del manómetro.

Total Head or Total Dynamic Head

La cabeza de descarga dinámica total menos la cabeza de succión dinámica total o más la altura de succión dinámica total. TDH = HD + HS (con altura de succión) TDH = HD - HS (con cabeza de succión).

Total Static Head

La distancia vertical en pies entre el nivel libre de la fuente de suministro y el punto de descarga libre o la superficie libre del líquido de descarga.

Totally Enclosed Fan Cooled (TEFC)

Ventilador totalmente cerrado ventilado. Una carcasa de motor.

Totally Enclosed Non Ventilated (TENV)

Totalmente Cerrado No Ventilado. Una carcasa de motor.

Trapped Pressure

Fluido presurizado atrapado detrás de una válvula de acoplamiento cerrado.

Tube

Cilindro hueco, especialmente uno que transporta un fluido. Para aplicaciones sanitarias, se implica una pared delgada.

Tube Fitting

Una longitud de tubería formada en una forma utilizable, ya sea soldada a un aparato o soldada a férulas para uso en un aparato.

Tubing

Una pieza o longitud de tubo.

Tumble Polish Surface

Un acabado uniforme aplicado por equipo vibratorio al acero inoxidable, que varía de gris mate a brillante, según el medio utilizado. Este proceso puede provocar el endurecimiento por trabajo de las superficies.

Tungsten Carbide

Un material de sellado de cara dura común disponible en varios grados según la dureza y la resistencia a la corrosión. El cobalto y el níquel son los dos aglutinantes más comunes.

Turbulence

La condición en la que el medio no se mueve suavemente en paralelo a la dirección del flujo. El flujo turbulento es causado por cambios bruscos de dirección, cambios de sección transversal o alta velocidad. El resultado es una mayor fricción, que genera calor, disminuye la presión de funcionamiento y desperdicia energía.

Twist Lock

Una disposición de bloqueo que requiere una acción giratoria para desbloquear las mitades de un acople.

U

U.N.

Serie Nacional (Unificada Paso) Fijo

Ultra High Molecular Weight (UHMW)

Revestimiento de tubo delgado hecho de un material extremadamente denso que tiene excelentes propiedades de resistencia química.

UNC

Unified National Coarse thread.

UNF

Serie Nacional Unificada Fina.

V

Vacuum

Extracción parcial o total de aire, gas u otros medios para crear una presión negativa. Teóricamente, un vacío perfecto se mediría como 30 pulgadas de mercurio, pero eso es inalcanzable. El verdadero vacío perfecto es de 29.7 pulgadas de mercurio.

Vapor Pressure

Por debajo de esta presión, el líquido bombeado se vaporizará.

Vaporize

Cuando un fluido pasa de estado líquido a gaseoso.

Variable Frequency Drive (VFD)

Unidad de frecuencia variable. Se utiliza para variar la frecuencia que entra en un motor, variando así la velocidad a la que funciona el motor.

Velocity

Una medida de la velocidad del líquido en el sistema; Velocidad = distancia/tiempo.

Velocity Head

La energía de un líquido como resultado de su movimiento a cierta velocidad. Es la altura equivalente en pies por la que tendría que caer el agua para adquirir la misma velocidad, es decir, la altura necesaria para acelerar el agua. La cabeza de velocidad se puede calcular a partir de la siguiente fórmula: H = V2 / 2g donde g = 32.2 pies/segundo-2 V = velocidad del líquido en pies por segundo.

Victaulic Groove

Un estilo de acoplamiento que tiene un corte de ranura cerca del extremo del vástago donde normalmente estarían las roscas. Los acoplamientos se unen mediante una abrazadera en forma de "C" que encaja en las ranuras del vástago.

Viscosity

La resistencia de los materiales a fluir. 

Volute

Carcasa que rodea el impulsor de la bomba. La voluta convierte la energía de velocidad en energía de presión.

W

Washdown Duty

Motor enclosure that is suitable for a liquid washdown atmosphere.

Water Horsepower (WHP)

Caballos de fuerza de agua. La potencia calculada que sale de la bomba. WHP = cabeza x GPM / 3960.

Water, Oil, Gas (WOG)

Agua, aceite, gas. Concepto utilizado en válvulas que manejan estos productos. No incluye vapor. 

Waviness

Ondulaciones de las superficies.

Welding

Unir dos (o más) piezas de material mediante la aplicación de calor para producir una unión localizada a través de la fusión a través de la interfaz. Para los accesorios sanitarios, se une una férula a los extremos de un accesorio de tubo mediante soldadura de gas inerte de tungsteno (TIG) sin la adición de metal de aporte. Luego, los accesorios de tubo se pueden unir con abrazaderas y juntas para formar partes de un sistema.

WOG

Agua, Petróleo, Gas. Clasificación de presión para válvulas que manejan estos productos. Esto no incluye vapor.

Work

Un aumento en la dureza y resistencia causado por la deformación plástica a temperaturas por debajo de los rangos de recocido. El endurecimiento por trabajo aumentará el costo del pulido debido al aumento de la dureza y también puede aumentar la posibilidad de corrosión en el acero inoxidable.

Working Pressure (WP)

Presión de trabajo. La presión máxima en la que un ensamble de manguera será sometido a la inclusión de golpes de ariete.

X

XLPE

Material de tubo de polietileno reticulado que tiene buenas propiedades de resistencia química.

Z

Zytel

Una marca comercial registrada de DuPont utilizada para una serie de formulaciones de poliamida termoplástica de alta resistencia, resistentes a la abrasión y a los impactos de la familia más comúnmente conocida como naylon.